1 00:00:06,215 --> 00:00:09,468 Film prema romanu autora B. Hrabala 2 00:00:09,510 --> 00:00:15,766 SKRAĆIVANJE 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,519 Uloge i predstavljanje 4 00:00:37,663 --> 00:00:38,914 Filmski urednik 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,707 Uređivač zvuka 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,834 Scenograf 7 00:00:42,918 --> 00:00:44,545 Šef proizvodnog tima 8 00:00:44,628 --> 00:00:48,215 Direktor fotografije 9 00:00:48,298 --> 00:00:51,885 Režija 10 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Osjećaj slabosti i blijedosti. 11 00:01:04,189 --> 00:01:09,319 Dolje pola litre piva! 12 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Imam nešto za tebe. 13 00:01:30,549 --> 00:01:32,926 Potražite ga! 14 00:01:38,682 --> 00:01:40,934 hladno. 15 00:01:43,687 --> 00:01:45,314 hladno. 16 00:01:47,899 --> 00:01:49,818 hladno. 17 00:01:52,571 --> 00:01:53,822 hladno. 18 00:01:58,744 --> 00:02:00,829 Grijač! 19 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 Hot! 20 00:02:22,726 --> 00:02:25,270 Patentirani udevač konca! 21 00:02:28,982 --> 00:02:34,696 Patentirani udevač konca, vrijedan je najsjajnijih bisera. 22 00:02:36,573 --> 00:02:43,455 Tvoja će drhtava ruka ne propusti događaj on najmanje oko! 23 00:02:50,962 --> 00:02:52,798 Moja dobra svinja... 24 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Ne boj se, Ludovic, 25 00:02:56,760 --> 00:03:00,889 postat ćeš jako ukusna šunka! 26 00:03:38,093 --> 00:03:40,387 Ovdje je jetra, 27 00:03:41,596 --> 00:03:44,266 sada srce. 28 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 Prekrasno, zar ne? 29 00:04:07,748 --> 00:04:14,212 Slada uvijek ima dovoljno, čak ga prodajemo lokalno. 30 00:04:14,755 --> 00:04:17,507 Ječam je brašnast, zrno je dobro, 31 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 i pet ili sedam kruna jeftinije nego prošle godine. 32 00:04:20,594 --> 00:04:24,431 - Ne trošite previše. - Red je glavni. 33 00:04:24,473 --> 00:04:26,099 I pristojnost. 34 00:04:26,141 --> 00:04:29,811 Ovdje ostavljamo slad mekšati 4 do 6 tjedana. 35 00:04:29,853 --> 00:04:33,940 Zatim ga očistite i sameljete. Ovuda molim. 36 00:04:58,715 --> 00:05:03,845 - Pa, doktore, što mislite? - Osjećam miris svinjetine! 37 00:05:04,137 --> 00:05:08,058 Dobro smo se opskrbili ledom tijekom zimske sezone. 38 00:05:08,767 --> 00:05:10,143 Kako to? 39 00:05:10,310 --> 00:05:13,021 svibanj je, prevruće za ubijanje svinje! 40 00:05:13,355 --> 00:05:16,441 Svinja je jučer slomila nogu, na žalost. 41 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 Kao menadžer morate učiniti tvoj najbolji. 42 00:05:21,363 --> 00:05:23,532 I kao upravni odbor, 43 00:05:23,907 --> 00:05:25,867 mogli bismo te otpustiti. 44 00:05:33,667 --> 00:05:35,877 - Biber, sol... - Mažuran... 45 00:05:35,919 --> 00:05:38,588 - Majčina dušica, češnjak... - Đumbir... 46 00:05:38,630 --> 00:05:40,590 Ne, ovo nije torta. 47 00:05:41,049 --> 00:05:48,223 Zamijenili smo kuhanje sita i drugih dijelova. 48 00:05:48,932 --> 00:05:51,476 Promijenili smo direktno grijanje na parno grijanje. 49 00:05:51,518 --> 00:05:54,688 Dakle, ako je naše pivo tako dobro, zašto ne proizvoditi više? 50 00:05:54,729 --> 00:05:57,649 U redu, mogli bismo početi kuhanje također preko noći. 51 00:05:57,691 --> 00:06:02,737 Uveli smo moderno vrenje i promijenjena distribucija doziranja hmelja. 52 00:06:03,321 --> 00:06:06,074 Dimite li meso da ga sačuvam? 53 00:06:06,908 --> 00:06:09,828 Što moja žena ne jede ide u hladnjak. 54 00:06:10,787 --> 00:06:15,709 Tijekom zimske sezone, stavljamo smolu u bačve. 55 00:06:15,750 --> 00:06:19,212 I puno smo kuhali unaprijed, tako da je pivo meko, 56 00:06:19,254 --> 00:06:21,214 posebno lagere. 57 00:06:21,256 --> 00:06:27,053 Dobra kvaliteta zanima mnoge gostionice, ali ne možemo isporučiti svima. 58 00:06:27,095 --> 00:06:30,974 Ali dostavit ću ga u pubove s velikim hladnim podrumima, 59 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 gdje će biti dobro očuvana. 60 00:06:34,394 --> 00:06:39,232 Tako da naše pivo stekne dobar glas. 61 00:06:39,399 --> 00:06:42,736 Pazite, naše pivo je uvijek bilo dobar glas! 62 00:06:42,777 --> 00:06:46,406 Prije nove pivovare došlo je sve bio dobar za bio protiv zatvora. 63 00:06:46,448 --> 00:06:49,534 Moramo kupiti još dvije kade za fermentaciju 64 00:06:49,576 --> 00:06:53,663 povećati proizvodnju za 5.000 hektola. godišnje. 65 00:06:53,705 --> 00:06:56,958 - Dakle, postotak... - Dosta je, upravniče, 66 00:06:57,000 --> 00:07:00,337 završit ćemo temu u sobi za sastanke. 67 00:07:01,504 --> 00:07:05,926 - Osjećam miris svježeg bijelog pudinga. - Ovuda molim. 68 00:07:06,343 --> 00:07:10,472 Također predlažem povećanje proizvodnja bačvi. 69 00:07:11,514 --> 00:07:14,059 Mogli bismo se prilagoditi... 70 00:07:38,124 --> 00:07:40,961 Gdje si opet bila, g. Martin? 71 00:07:41,044 --> 00:07:43,588 Rekao sam ti da doneseš drva! 72 00:07:45,382 --> 00:07:47,842 Ostani ovdje i zapali! 73 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 Napravit ćemo kobasice. 74 00:07:52,806 --> 00:07:54,349 Još malo ruma? 75 00:07:55,225 --> 00:07:56,685 Da? 76 00:07:59,562 --> 00:08:01,564 Toliko posla. 77 00:08:14,619 --> 00:08:16,079 Ovdje! 78 00:09:17,724 --> 00:09:20,393 Kakvo god da je pivo, Inzistiram na redu. 79 00:09:20,435 --> 00:09:22,395 - I pristojnost! - I čistoća. 80 00:09:22,437 --> 00:09:27,817 Ostavite ugljen kakav jest, tako da ljudi vide da si to možemo priuštiti. 81 00:09:28,193 --> 00:09:33,364 - Morate se više potruditi, upravitelje. - Kakav divan miris, tako divan! 82 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 Dakle, poslužite se! Molim. 83 00:10:07,607 --> 00:10:11,694 Mogu li pozvati gospodu na svinjokolju? 84 00:10:12,028 --> 00:10:16,908 Pa, mogli bismo završiti naš sastanak sutra, zar ne? 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,946 Izvrsnog okusa. 86 00:12:03,014 --> 00:12:05,433 Anđeo je proletio! 87 00:12:27,622 --> 00:12:31,793 - Bože moj, napuhao sam se! - Koliko sam danas pojeo! 88 00:12:32,001 --> 00:12:38,758 - Pun tanjur juhe. - Bila je to bajka. 89 00:12:38,883 --> 00:12:42,428 Bijeli puding, dvije kobasice, 90 00:12:42,804 --> 00:12:44,472 više mesa... 91 00:12:44,973 --> 00:12:47,850 a na vrhu hladna kobasica. 92 00:12:48,017 --> 00:12:52,355 Ne, dvije hladne kobasice i onda... 93 00:12:54,732 --> 00:12:56,484 Draga gospođo, 94 00:12:58,820 --> 00:13:01,698 Klanjam se vašem kulinarskom umijeću. 95 00:13:05,034 --> 00:13:06,911 Kako lijepo, 96 00:13:08,121 --> 00:13:10,373 opušteno poslijepodne. 97 00:13:16,421 --> 00:13:19,090 Moram pogledati 2 žene u trudu, 98 00:13:19,674 --> 00:13:23,177 a jedan sa napad žučnog mjehura. 99 00:13:44,073 --> 00:13:47,201 Morate se više potruditi, upravitelju. 100 00:13:50,246 --> 00:13:53,458 Morate dati sve od sebe, upravitelje. 101 00:14:07,180 --> 00:14:09,432 Svi su glupi. 102 00:14:40,588 --> 00:14:42,882 Imam nešto za tebe. 103 00:14:50,890 --> 00:14:52,642 Što je to? 104 00:14:52,809 --> 00:14:55,061 EKSPANDER ZA PRSI 105 00:15:06,823 --> 00:15:11,577 Naš prsni ekspander ojačat će vaše mišiće. 106 00:15:12,078 --> 00:15:16,207 Rezultati će vas iznenaditi. 107 00:15:17,250 --> 00:15:20,336 I vi ćete biti jednako jaki kao tigar. 108 00:15:20,545 --> 00:15:28,761 Što može ubiti mnogo toga veća krava jednim udarcem. 109 00:15:46,070 --> 00:15:54,328 Ekspander prsa za muškarce, žene, za cijelu obitelj. 110 00:16:01,085 --> 00:16:04,005 tonuo sam u san s ružičastom slikom 111 00:16:04,630 --> 00:16:07,800 imati dva odreska za doručak. 112 00:16:09,051 --> 00:16:14,765 Sve što je Francin ikada imao bio je Luke-topli kavu i krišku suhog kruha. 113 00:16:27,236 --> 00:16:30,656 Francinovi mišići bili su jednako veličanstveni kao kod gladijatora 114 00:16:30,698 --> 00:16:32,950 na kutiji prsnog ekspandera, 115 00:16:32,992 --> 00:16:37,747 ali siromah se vidio kao odranog zeca. 116 00:18:08,754 --> 00:18:13,050 - Što se dogodilo? - Pepin. 117 00:18:37,116 --> 00:18:39,702 Moj šogor i živ, napokon! 118 00:18:40,661 --> 00:18:44,498 Bio sam šegrt kao prodavačica u malom gradu, 119 00:18:44,540 --> 00:18:48,419 isporuku soda vode i živi u potkrovlju. 120 00:18:48,461 --> 00:18:51,672 Sanjao da prisustvujem poslovna škola. 121 00:18:52,006 --> 00:18:55,384 Poslao bih mami florin, ponekad dva. 122 00:18:56,135 --> 00:18:58,929 Pepin je bio postolar, radio od kuće 123 00:18:58,971 --> 00:19:02,224 ali on bi samo vikao i boriti se cipelama. 124 00:19:02,266 --> 00:19:07,146 Dok su drugi napravili dva para, jedva je napravio jedan par. 125 00:19:08,814 --> 00:19:12,652 Slao sam novac kući svaki mjesec, 126 00:19:12,693 --> 00:19:16,822 pa ne bi došao ovamo i viknuti mjesto dolje. 127 00:19:46,227 --> 00:19:48,979 Tko si ti, ženo? Šogorica? 128 00:19:49,021 --> 00:19:51,691 - Da, jesam. Dobro došao, šurjače! - Što nije u redu? 129 00:19:51,732 --> 00:19:54,402 Došao sam ostati dva tjedna a ti si vani! 130 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 - Poslužite se. - Da. 131 00:19:57,613 --> 00:20:00,950 Pa, izgubio sam apetit osjećao se loše. 132 00:20:01,742 --> 00:20:04,745 Dakle, Francin, svi šalju svoje pozdrave 133 00:20:04,787 --> 00:20:07,707 osim Bochalena, imala je to zauvijek, 134 00:20:07,748 --> 00:20:11,419 poskliznuo se neki lukavac barut ili što u balvan, 135 00:20:11,460 --> 00:20:16,090 stara vještica zapalila je vatru i eksplodirao je i ona je nestala. 136 00:20:16,132 --> 00:20:19,927 - Kako ti je žena? - O čemu ti pričaš? sama sam. 137 00:20:19,969 --> 00:20:23,305 I svećenik se razbio njegov hip-bon tako loš, 138 00:20:23,347 --> 00:20:25,474 da se nikada neće potpuno oporaviti. 139 00:20:25,516 --> 00:20:28,102 Čika Zavičak je pločio crkveni toranj 140 00:20:28,144 --> 00:20:30,855 mostić se srušio i pao je dolje, 141 00:20:30,896 --> 00:20:34,984 ali ravno u lipa, na leđima, 142 00:20:35,025 --> 00:20:37,528 ali ništa mu se nije dogodilo 143 00:20:37,570 --> 00:20:41,240 a svećenik je potrčao dolje da ga blagoslovim, 144 00:20:41,282 --> 00:20:44,410 spotaknuo se o stepenicu pao i slomio nogu. 145 00:20:44,452 --> 00:20:49,331 Stari Zavičak ga je odveo u Bolnica Prostejov. 146 00:20:52,376 --> 00:20:53,711 Savršeno, zar ne? 147 00:20:54,670 --> 00:20:58,090 Tvrtka koja se zove Salamander čini ljepilo. 148 00:20:58,841 --> 00:21:02,261 I pošto si ti izuzetno pametan žena, šogorica, 149 00:21:02,303 --> 00:21:05,931 Pokrpat ću ti sve cipele za vas u ta 2 tjedna. 150 00:21:05,973 --> 00:21:09,018 Ja sam profesija lista kada u pitanju su cipele. 151 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 Ovo je pariški stil, 152 00:21:12,146 --> 00:21:15,983 ovo ovdje je rist a ima i druga imena. 153 00:21:16,233 --> 00:21:20,154 Ovo je peta ili Absatz njemačkom ili austrijskom. 154 00:21:20,654 --> 00:21:24,366 Pa, ako želiš vježbati kaldrmisanje, moraš imati diplomu. 155 00:21:24,408 --> 00:21:28,162 To je kao biti liječnik ili imati A-razine. 156 00:21:28,788 --> 00:21:32,875 Naučit ću te sve što znam u dva tjedna koliko ostajem. 157 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 Dva tjedna? 158 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 Dvije godine vjerojatno, najvjerojatnije doživotna robija. 159 00:21:38,088 --> 00:21:39,590 Francin! 160 00:21:50,726 --> 00:21:53,646 Napravit ću štrudlu od jabuka. 161 00:21:57,942 --> 00:22:01,695 Tvoje kobasice su prokleto dobre, šteta što se osjećam tako loše. 162 00:22:01,737 --> 00:22:05,491 Sve ću te naučiti. Napravila sam cipele za jednog tipa 163 00:22:05,533 --> 00:22:09,203 koji je bio dvorski postolar, ne samo car, 164 00:22:09,286 --> 00:22:11,956 ali ga je volio cijeli kraj, gdje je opskrbljivao svoje cipele. 165 00:22:11,997 --> 00:22:13,916 - Na biciklu. - Smeće. 166 00:22:13,958 --> 00:22:17,002 Takav dobavljač nije običan trgovac, 167 00:22:17,044 --> 00:22:20,798 ako ga je car vidio na bicikl, poveo bi ga... 168 00:22:20,840 --> 00:22:22,883 - Taj bicikl. - Smeće. Naslov 169 00:22:22,925 --> 00:22:25,010 i orao s natpisa trgovine! 170 00:22:25,052 --> 00:22:32,101 Kao što ste vidjeli i kao što sam vam pokazao, vrlo smo aktivni. 171 00:22:33,686 --> 00:22:35,145 ...vrlo aktivan. 172 00:22:35,521 --> 00:22:41,068 Poboljšali smo kvalitetu piva koristeći prvoklasne sastojke, 173 00:22:41,110 --> 00:22:45,155 implementacijom suvremenih tehnologija i iz inostranstva, 174 00:22:45,197 --> 00:22:51,745 a koristim i svog Laurina i Klementa motocikl za vožnju po lokalnim gostionicama 175 00:22:52,079 --> 00:22:55,749 i sakupiti nove ugovore, koji je... 176 00:22:56,542 --> 00:22:59,628 Stari Kafka je bio tako nervozan, da kad njegova djevojčica 177 00:22:59,670 --> 00:23:02,339 nastavila udarati glavom na namještaju, 178 00:23:02,381 --> 00:23:05,593 obložio je sve rubove namještaja. 179 00:23:05,634 --> 00:23:09,221 I da budemo još aktivniji... 180 00:23:09,263 --> 00:23:12,600 Bio je toliko nervozan da je otvorio vrata takvom snagom da je na kraju 181 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 da ju je sam udario i onesvijestio je. 182 00:23:15,019 --> 00:23:19,648 Pa je, prema savjetu prijatelja, podmetnuo umjesto čela njegove djevojčice. 183 00:23:19,690 --> 00:23:23,777 A onda čika Metod pročitaj oglas: 184 00:23:24,194 --> 00:23:26,822 jel ti dosadno Kupite rakuna! 185 00:23:26,864 --> 00:23:30,618 Pa je naručio jednu, kako sam nije imao djece. 186 00:23:30,659 --> 00:23:34,496 Rakun je bio kao dijete, stiglo je tjedan dana kasnije. 187 00:23:34,538 --> 00:23:38,584 Voljelo je sve, ali nastavio je sve prati. 188 00:23:38,626 --> 00:23:42,046 Jednom je prao stričev sat i njegova tri džepna sata 189 00:23:42,087 --> 00:23:44,131 i sada ih nitko ne može popraviti. 190 00:23:44,173 --> 00:23:48,385 A i rakun je uzeo... Kolači su stvarno dobri! 191 00:23:48,427 --> 00:23:54,308 ...dijelove bicikla za pranje u potoku. A susjedi su govorili... 192 00:23:54,350 --> 00:23:56,560 Napisao sam ove znakove... 193 00:23:57,478 --> 00:24:02,691 I kad je stric poljubio strinu, i rakun se htio poljubiti! 194 00:24:02,733 --> 00:24:07,112 Pa je morao otići i poljubiti je šume kao kad su bile mlade. 195 00:24:07,154 --> 00:24:11,659 Napisao sam znakove a odbor bi trebao odlučiti 196 00:24:12,660 --> 00:24:17,331 ako bismo ih trebali dati tiskati. Vodio bih ih po gostionicama 197 00:24:17,373 --> 00:24:23,420 na mojim poslovnim putovanjima na mom Laurin i Klement motocikl. 198 00:24:24,129 --> 00:24:27,257 Spomenuo bih još jedan slogan. 199 00:24:27,716 --> 00:24:32,763 Samo naš svibanjski lager učinit će žednog istinski žednim. 200 00:24:33,847 --> 00:24:39,019 - Što mislite o tome, gospodo? - Kakva je to neljudska vika? 201 00:24:39,061 --> 00:24:42,106 Moj brat je u posjeti, za dva tjedna. 202 00:24:42,773 --> 00:24:46,652 Molim te idi i reci mu da to smjesta zaustavi. 203 00:24:46,694 --> 00:24:48,529 Ovo je naša pivovara! 204 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 Reci mu da viče vani u polja! 205 00:24:51,490 --> 00:24:53,784 ...rakun se preselio iz holandska peć u sobi 206 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 i pokupio sav namještaj i posteljinu. 207 00:24:56,537 --> 00:24:58,622 Pa je čika Metod napisao oglas: 208 00:24:58,664 --> 00:25:01,291 jel ti dosadno Kupite rakuna. 209 00:25:02,626 --> 00:25:05,462 I više mu nije bilo teška srca. 210 00:25:05,504 --> 00:25:09,299 Zašto vas dvoje vičete, vi seljaci? 211 00:25:11,343 --> 00:25:14,179 nisam ja, to je netko u meni. 212 00:25:14,221 --> 00:25:18,767 Zaboga, prestani. Ugrožavate moj položaj. 213 00:25:23,022 --> 00:25:28,235 Hoćeš da se vratim u računovodstvo? Umjesto u pivovaru? 214 00:25:32,448 --> 00:25:36,326 Trebao bi biti s policijom, Pepin, baš si pametan! 215 00:25:36,368 --> 00:25:39,329 - Ne budi smiješna, šogorice. - Tišina. 216 00:25:40,581 --> 00:25:45,377 Ujak Adolf je bio bakar, jednog je dana ganjao nitkova. 217 00:25:45,919 --> 00:25:49,423 Opkolili su zgradu a kad su ušli u kuhinju, 218 00:25:49,465 --> 00:25:52,843 tamo je sjedila stara vještica a glavni detektiv joj reče: 219 00:25:52,885 --> 00:25:54,428 Gdje ti je stari? 220 00:25:54,470 --> 00:25:58,515 Tip je skočio kroz prozor, rekla je, u septičku jamu. 221 00:26:02,519 --> 00:26:05,481 - Molim vas, nastavite. -Da. 222 00:26:06,607 --> 00:26:10,152 Uzgajivači hmelja su konkurentni. 223 00:26:10,903 --> 00:26:16,658 Odbor bi mi trebao dopustiti da se vozim na mom Laurinu i Klementu 224 00:26:17,409 --> 00:26:22,748 i osobno ih intervjuirati na području Zateca. i... 225 00:26:26,585 --> 00:26:28,253 oprostite... 226 00:26:29,797 --> 00:26:37,930 Bacio je pištolj i pojurio za njim do autobusne stanice s manžetama. 227 00:26:39,014 --> 00:26:42,392 Nisu dopustili Adolfu idi u policijski auto, 228 00:26:42,434 --> 00:26:47,439 ali previše je smrdio, pa morao je pješačiti prema Ostravi. 229 00:26:47,940 --> 00:26:50,275 Tada su ga izbacili iz tramvaja. 230 00:26:50,317 --> 00:26:54,363 Kući je cijelim putem išao pješice i njegov gazdarica mu je odbila oprati odijelo, 231 00:26:54,404 --> 00:26:56,740 pa odnio odijelo na čistac... 232 00:26:56,782 --> 00:26:59,785 Nastavit ćemo sastanak za pola sata. 233 00:26:59,827 --> 00:27:04,206 Pitajte računovođu za lavor s mlakom vodom. 234 00:27:04,248 --> 00:27:08,210 Oprezno, gospodine upravitelje. Moglo bi imati negativan utjecaj. 235 00:27:08,252 --> 00:27:10,712 Važan sastanak je pretvarajući se u komediju, 236 00:27:10,754 --> 00:27:13,966 u Charlieja Chaplina ili Lupino Lane act. 237 00:27:14,007 --> 00:27:16,301 I vrisnula je na Adolfa: Usrali ste se u hlače 238 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 pa ih operi sam! Kakva je to šteta bila. 239 00:27:20,514 --> 00:27:23,934 Što je ovo smeće? Ja kažem što je ovo smeće? 240 00:27:23,976 --> 00:27:26,520 Najbolje ljepilo na svijetu, 241 00:27:26,562 --> 00:27:30,440 izradio u Beču Poduzeće za proizvodnju obuće Salamander. 242 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 Hvala puno, brate. 243 00:28:42,429 --> 00:28:45,349 Ujak Adolf, stvarno nije imao sreće. 244 00:28:45,682 --> 00:28:48,185 Jednog dana je sreo pijanog 245 00:28:48,227 --> 00:28:52,773 zubari u pubu. Pozvali su ih za svoj stol. 246 00:28:52,814 --> 00:28:59,321 I kasnije su se povukli jedan drugome prednje zube. 247 00:28:59,863 --> 00:29:03,575 I strica Adolfa, jer i on je bio bijesan kao mladic. 248 00:29:03,617 --> 00:29:05,160 Kakva nesreća! 249 00:29:05,202 --> 00:29:09,915 Ne baš, što da su bili veterinari koji kastrira životinje! 250 00:29:09,957 --> 00:29:12,626 Dakle, tada je imao sreće. 251 00:30:39,755 --> 00:30:43,342 Službenik osiguranja po imenu Korec, 252 00:30:43,759 --> 00:30:46,386 imao sina na studiju u Olomoucu. 253 00:30:46,428 --> 00:30:50,599 Doktor Karafiat mu je došao kao inspektor i žalio se 254 00:30:50,640 --> 00:30:53,977 koje ljudi nisu dobivali njihovu plaću za bolovanje. 255 00:30:54,311 --> 00:30:57,189 Tip iz osiguranja je priznao da ga je stavio u džep 256 00:30:57,230 --> 00:31:00,067 i slanje novca sinu da plati studij. 257 00:31:00,108 --> 00:31:03,320 Doktor je rekao da to nije njegova stvar. Pa je ovaj Korec uzeo kosu, 258 00:31:03,362 --> 00:31:06,782 popio bocu ruma i prerezao mu grkljan. 259 00:31:07,491 --> 00:31:09,159 Ovih dana život je lakši. 260 00:31:09,201 --> 00:31:12,954 Muževi i žene naizmjence se vješaju. 261 00:31:12,996 --> 00:31:15,707 Kao onaj postolar koji opljačkan noću, 262 00:31:15,749 --> 00:31:18,293 njegova žena uopće nije mogla ukrasti, 263 00:31:18,335 --> 00:31:22,464 pa se objesio, nije mogao podnijeti sramotu. 264 00:31:22,506 --> 00:31:28,261 Kao ovaj Chytil, čija je žena prodana košulje, ali je bio i lopov. 265 00:31:29,012 --> 00:31:33,517 A kad su panduri saznali, bio je tako posramljen da se i sam objesio. 266 00:34:05,043 --> 00:34:10,048 Nestala je sva naša ljubav 267 00:34:12,050 --> 00:34:16,555 Dovoljno da zaplačeš 268 00:34:19,558 --> 00:34:24,396 Ništa nije ostalo 269 00:34:26,314 --> 00:34:29,359 Svi utopljeni u dubini... 270 00:34:29,859 --> 00:34:33,780 Ovisi je li pravi strast ili samo zabava, vidite. 271 00:34:33,822 --> 00:34:36,616 Jedna je žena imala 22 djece 272 00:34:36,866 --> 00:34:41,204 a drugo ništa, pa makar na nju pao dimnjak pivovare. 273 00:34:51,214 --> 00:34:56,136 Ništa nije ostalo 274 00:35:59,074 --> 00:36:06,414 Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si... 275 00:36:07,540 --> 00:36:09,125 učiniti! 276 00:36:10,043 --> 00:36:12,629 Do, Si, La... 277 00:36:17,717 --> 00:36:20,261 - Idem pjevati! - Što ćeš doručkovati, 278 00:36:20,303 --> 00:36:23,640 - čaj, kava, mlijeko, čokolada ili pivo? - Rum! 279 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Upamti, dragi prijatelju, svaka žena je potencijalno zla. 280 00:37:06,433 --> 00:37:08,351 Dobro jutro. 281 00:37:11,855 --> 00:37:14,482 O čemu sam pričao? 282 00:37:14,899 --> 00:37:19,696 - Žene. - Ah, da. Žena je jedino dobro 283 00:37:19,988 --> 00:37:22,699 još uvijek imamo u svijetu. 284 00:37:40,216 --> 00:37:43,303 MODNE FRIZE 285 00:37:45,764 --> 00:37:48,308 Vrati se sutra. 286 00:37:51,936 --> 00:37:54,439 Ovo ne može, g. Tapster. 287 00:37:54,481 --> 00:37:58,359 Pivo je mlako, neoprane cijevi, 288 00:37:58,401 --> 00:38:00,904 da ne spominjem naočale. 289 00:38:00,945 --> 00:38:04,491 Uništavaš ugled našeg piva. 290 00:38:05,283 --> 00:38:08,828 Morat ćemo raskinuti ugovor. 291 00:38:59,629 --> 00:39:02,882 Pogledaj ovu ljepotu u vrču, gospodine Brewer. 292 00:39:02,924 --> 00:39:04,843 Pogledajte ovu pjenu od piva. 293 00:39:04,884 --> 00:39:07,136 Nije pjena, ali šlag! 294 00:39:07,178 --> 00:39:10,223 Nije krema, ali tučena krema! 295 00:39:10,265 --> 00:39:14,644 - Nije krema, to je... - Nije dovoljno hladno. 296 00:39:19,649 --> 00:39:22,777 Azurno, boja ljeta. 297 00:39:25,238 --> 00:39:29,117 Pa ćemo odabrati ovu boju nade. 298 00:39:30,159 --> 00:39:31,578 Azurno. 299 00:39:33,371 --> 00:39:36,040 Kamilica tako lijepo miriše. 300 00:40:12,994 --> 00:40:15,663 Ova fontana i kosa one pivarske žene 301 00:40:15,705 --> 00:40:18,333 su ponos našeg grada. 302 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 kako se usuđuješ 303 00:40:20,335 --> 00:40:22,712 Pivo nije dovoljno hladno, ja ti kažem. 304 00:40:22,754 --> 00:40:24,797 Ovo je naš hotel, to je naš posao. 305 00:40:24,839 --> 00:40:28,927 - Mi smo Upravni odbor. - Poslat ćemo vam dovoljno leda. 306 00:40:36,559 --> 00:40:40,480 - Dobro jutro, gospodo! - Dobro jutro, dobro jutro. 307 00:40:40,521 --> 00:40:44,192 - Zdravo, Francin. - Bok. - Kad ćeš doći kući? 308 00:40:44,233 --> 00:40:46,486 ne znam, Moram nešto dogovoriti. 309 00:40:46,527 --> 00:40:50,448 Dopusti mi da pijem na ljepotu vaše kose! 310 00:40:50,490 --> 00:40:53,952 - Za vaše kulinarsko umijeće! - Da, apsolutno. 311 00:41:13,513 --> 00:41:17,308 Draga Lady Brewer, ponesite jednu s nama, molim. 312 00:41:19,435 --> 00:41:22,814 - Vaše zdravlje! - Svojima! - Hajdemo! 313 00:41:47,338 --> 00:41:50,091 Dobro, ali nedovoljno hladno. 314 00:41:51,259 --> 00:41:53,177 Zbogom. 315 00:42:15,408 --> 00:42:19,620 Natjerat ćemo vas ljupko stvorenje 316 00:42:20,246 --> 00:42:24,125 Sa zlatnim okovratnikom tvoj vrat... 317 00:42:27,879 --> 00:42:29,756 ...mali vjetar... 318 00:42:36,846 --> 00:42:40,433 Izgledat ćeš kao cvijet 319 00:42:41,225 --> 00:42:46,105 Svijet će se radovati 320 00:42:46,856 --> 00:42:51,152 Bit će divlje vidjeti te kako plešeš... 321 00:42:57,408 --> 00:43:00,078 Do, Re, Mi, Fa... 322 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 Do, Si, La... 323 00:43:12,256 --> 00:43:15,468 Do, Re, Mi, Fa... 324 00:43:20,890 --> 00:43:23,267 Do, Si, La... 325 00:43:45,414 --> 00:43:47,083 Jednostavno savršeno! 326 00:43:47,125 --> 00:43:54,132 Moje srce je košnica zaluđen lijepim djevojkama... 327 00:45:46,118 --> 00:45:49,330 - Što mogu učiniti za vas? - Ništa. 328 00:45:49,372 --> 00:45:52,124 Čekaj dok ostanem bez benzina. 329 00:46:51,559 --> 00:46:57,148 A onda je počeo Johnny da pjeva svoju pjesmu 330 00:46:57,690 --> 00:47:06,907 I ljubi svoju djevojku Bonnie 331 00:47:42,068 --> 00:47:44,320 Donio sam ti nešto. 332 00:47:51,243 --> 00:47:52,953 Potražite ga! 333 00:48:01,796 --> 00:48:03,714 hladno... 334 00:48:08,594 --> 00:48:10,262 hladno... 335 00:48:20,064 --> 00:48:21,524 Što je? 336 00:48:30,199 --> 00:48:33,661 Bože, tako lijepo... 337 00:48:38,499 --> 00:48:40,501 čemu služi 338 00:48:42,294 --> 00:48:43,671 Ugasi svjetlo. 339 00:48:49,427 --> 00:48:52,263 Sada Pepin može vrištati cijeli dan, 340 00:48:53,305 --> 00:48:56,183 Mogu imati problema na poslu, 341 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 mogu me svi vrijeđati koliko hoće, 342 00:49:00,146 --> 00:49:04,066 ali ove iskre daj mi želju za životom. 343 00:49:04,692 --> 00:49:06,735 Životna hrabrost. 344 00:49:14,452 --> 00:49:16,954 Ovaj ljubičasti ozon, Maryska, 345 00:49:16,996 --> 00:49:21,000 oduzet će ti čežnju da činiš u javnosti sve stvari 346 00:49:21,041 --> 00:49:24,003 pristojni ljudi jedva da se usuđujem i pomisliti. 347 00:49:24,128 --> 00:49:26,172 Ili ih raditi kod kuće. 348 00:49:26,213 --> 00:49:30,176 - Pa evo me! - Zatvori vrata! - Da. 349 00:49:34,305 --> 00:49:38,100 Ovo je dobro za vaše zdravlje, za svoje živce. 350 00:49:39,393 --> 00:49:42,646 Radit ćemo to svaki dan, Maryska, da? 351 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 Da, Francin. 352 00:49:49,361 --> 00:49:52,239 Radit ćemo to svake noći. 353 00:49:55,993 --> 00:49:59,914 prekrasno! Kao parodija na higijenu genitalija! 354 00:50:00,998 --> 00:50:03,459 ujak Pepin, Kladim se da si gladan. 355 00:50:08,839 --> 00:50:12,384 Moj je šef imao kćer Mary. Trbuh kao lonac, 356 00:50:12,426 --> 00:50:16,263 poprsje kao Marija Terezija, dno poput cisterne. 357 00:50:16,305 --> 00:50:21,268 Jedne noći su mi rekli: Spavaš ovdje, kraj peći. 358 00:50:51,966 --> 00:50:56,011 Dođi ujutro Mary me dotaknula i stavi mi te sise na grudi 359 00:50:56,387 --> 00:51:02,434 a ja sam skočio i raskolio mi glavu na peći. 360 00:51:05,938 --> 00:51:08,857 I dok sam počeo čistiti ranu, 361 00:51:08,899 --> 00:51:13,529 cijela je obitelj skočila s kreveta sretan što će biti vjenčanje. 362 00:51:13,737 --> 00:51:16,949 - Francin! - A onda mi je Mary kupila kravatu 363 00:51:16,991 --> 00:51:22,538 i prsten. ne bih ga, praveći se slab u prsima. 364 00:51:22,580 --> 00:51:25,624 Udala se za momka zvani Jetrutka. 365 00:51:32,089 --> 00:51:34,925 Bio je pijanica, 366 00:51:35,801 --> 00:51:39,471 svaki put kad bi kihnuo on je Mary zatrudnjela. 367 00:52:28,228 --> 00:52:32,608 1,2,1,2,1,2... 368 00:52:33,984 --> 00:52:35,778 Stani! 369 00:52:35,903 --> 00:52:37,655 Desna noga naprijed, 370 00:52:37,696 --> 00:52:41,158 ramena nazad, prsa gore, Pažnja... 371 00:52:43,410 --> 00:52:46,622 1, 2, 1, 2... 372 00:52:55,005 --> 00:52:58,300 Ovo ovdje se zove brbljanje. 373 00:52:58,634 --> 00:53:01,804 A ovo je bačva... 374 00:53:01,970 --> 00:53:04,807 Bačva piva. Bačva viskija. 375 00:53:05,391 --> 00:53:08,686 Mekan si u glavi, šogorica. 376 00:53:09,269 --> 00:53:13,774 Ako ste to rekli kapetanu on bi te sabljom sasjekao. 377 00:53:13,982 --> 00:53:18,612 Cijev pištolja, to je ono što je. 378 00:53:19,196 --> 00:53:21,115 Pažnja! 379 00:53:21,365 --> 00:53:27,287 1,2,3,4... 380 00:53:39,299 --> 00:53:42,720 Za vrijeđanje najveća vojska - 381 00:53:43,053 --> 00:53:44,763 Austrijanac! 382 00:53:46,765 --> 00:53:48,392 1, 2... 383 00:53:48,434 --> 00:53:52,187 - Zašto vičeš ovdje? - Igramo se vojnika. 384 00:53:52,229 --> 00:53:56,817 - Što znači bušilica. - Igrajte što želite, ali ne ovdje. 385 00:53:56,859 --> 00:54:01,113 - Gdje ćemo igrati? - Što se mene tiče, na vrhu dimnjaka. 386 00:54:01,989 --> 00:54:04,283 Ali tiho! 387 00:54:05,784 --> 00:54:08,162 Dimnjak? 388 00:54:09,413 --> 00:54:11,498 Dimnjak. 389 00:54:31,769 --> 00:54:35,314 Francin ima istrošene živce. rekli bi mu baptisti 390 00:54:35,355 --> 00:54:39,359 da bi trebao oprati svoje privatno dijelova mlakom vodom. 391 00:54:43,947 --> 00:54:45,657 poslije tebe. 392 00:54:50,788 --> 00:54:53,665 Dimnjak, rekao je. Dakle, dimnjak je to. 393 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 O da, šogorica. 394 00:55:41,964 --> 00:55:44,967 Ovo bi učinilo sjajno zapovjedno mjesto! 395 00:55:45,175 --> 00:55:47,261 Ili vidikovac. 396 00:55:47,386 --> 00:55:50,889 smeće! To je za civile, 397 00:55:51,348 --> 00:55:56,186 zapovjedno mjesto za vojnika praćenje kretanja neprijatelja. 398 00:56:00,691 --> 00:56:03,735 Inteligentna ljepotica ti si, šogorice, 399 00:56:03,777 --> 00:56:08,532 ali ako vas je kapetan čuo udario bi te sabljom i vikao: 400 00:56:08,866 --> 00:56:11,785 Odsjeći ću ti Willieja! 401 00:56:18,959 --> 00:56:25,257 Ali on ne bi sjekao mog Willieja, svidio sam mu se, nosio sam njegovu sablju. 402 00:56:27,843 --> 00:56:29,803 Bio sam savršen učenik, 403 00:56:30,387 --> 00:56:33,765 sve zasluge i odlike. 404 00:56:37,603 --> 00:56:44,943 Ali kako se pukovnik mogao sjetiti tisuću ljudi? 405 00:56:45,402 --> 00:56:48,238 - Nije li lijepo, čiča Pepine? - Jeste. 406 00:57:44,336 --> 00:57:45,837 Pepin, 407 00:57:47,506 --> 00:57:50,717 je li istina da u vojsci pasli ste koze? 408 00:57:51,134 --> 00:57:52,803 Tko je to rekao? 409 00:57:52,970 --> 00:57:56,473 Prodavaonica duhana. U ratu je bio kapetan 410 00:57:56,515 --> 00:57:59,851 i gledao te kroz svoj dalekozor. 411 00:58:04,356 --> 00:58:07,401 Trafike nisu mogle biti kapetani, 412 00:58:07,442 --> 00:58:10,278 car ga ne bi imao. 413 00:58:13,281 --> 00:58:17,411 Car nikad ne bi dao dalekozor do trafike. 414 00:58:17,452 --> 00:58:20,914 Ranjeni vojnik mogao je kasnije postati prodavač duhana, 415 00:58:21,581 --> 00:58:24,543 ali prodavač duhana nije mogao postati kapetan. 416 00:59:03,790 --> 00:59:05,667 Naprijed, odmah! 417 00:59:38,075 --> 00:59:40,869 - Vrti li vam se u glavi, gospodine? - Vrti se u glavi? 418 00:59:42,788 --> 00:59:44,372 Užasno se vrti! 419 00:59:46,208 --> 00:59:49,503 U ime zakona, spustiti se. 420 00:59:50,420 --> 00:59:52,255 I tvoj šogor. 421 00:59:54,716 --> 00:59:56,510 poslije tebe. 422 01:00:02,099 --> 01:00:05,560 Sići ću unutra, prakticirati to. 423 01:00:07,145 --> 01:00:10,565 Pepin! dolje! 424 01:00:19,699 --> 01:00:23,411 jel ti dosadno Kupite rakuna. 425 01:01:14,337 --> 01:01:16,673 Zaslužuješ batine. 426 01:01:17,048 --> 01:01:20,093 - Na moju golu zadnjicu. - Na golu zadnjicu. 427 01:01:21,928 --> 01:01:25,098 Mora da je gore bilo prekrasno. 428 01:01:26,099 --> 01:01:28,810 Da, jer je bilo opasno, 429 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 a ono što je opasno je prava stvar. 430 01:01:32,147 --> 01:01:36,026 Austrijski vojnik opet trijumfuje! 431 01:01:36,943 --> 01:01:38,862 Savršen. 432 01:01:39,404 --> 01:01:42,365 Je li to tvoj brat, vikač? 433 01:01:42,782 --> 01:01:45,285 - Da, to je on. - To sam ja. 434 01:01:46,620 --> 01:01:48,330 Koji je njegov zanat? 435 01:01:48,663 --> 01:01:51,374 Postolar i sladar! 436 01:01:52,292 --> 01:01:57,422 Dajte mu posao u pivovari, to je naredba. 437 01:01:57,797 --> 01:02:02,219 Za vikanje, posao je najbolji lijek od svih. 438 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 Operacija je gotova. 439 01:02:17,901 --> 01:02:19,569 Odvezite se! 440 01:02:22,322 --> 01:02:26,743 Mi smo dobrovoljno vatrogasno društvo, gospodine upravitelje, 441 01:02:27,285 --> 01:02:30,038 ne vatrogasci iz američki film 442 01:02:30,080 --> 01:02:32,165 s Lupino Laneom. 443 01:02:32,374 --> 01:02:35,168 Mi ćemo vam poslati račun! 444 01:02:41,633 --> 01:02:44,636 Mora da je bilo lijepo tamo gore! 445 01:03:04,990 --> 01:03:08,410 Francinovi živci su prokleto izlizan... 446 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 Francin! 447 01:03:48,366 --> 01:03:51,369 Glazba će ti dati snagu, 448 01:03:54,998 --> 01:03:56,875 izliječi svoje živce, 449 01:04:01,171 --> 01:04:03,590 oživite svoj organizam. 450 01:05:02,649 --> 01:05:05,693 Kad sam ovo napravio s gospođicom Vlastom za šankom, 451 01:05:05,735 --> 01:05:09,072 vrisnu draguni i htio još rakije! 452 01:05:28,341 --> 01:05:29,676 Joj! 453 01:05:39,853 --> 01:05:41,438 Moja noga! 454 01:05:53,408 --> 01:05:55,952 - Moramo nazvati doktora. - Da. 455 01:05:58,163 --> 01:05:59,873 Kakva katastrofa. 456 01:05:59,914 --> 01:06:04,919 Što si bio gore do sada? 457 01:06:07,839 --> 01:06:12,802 Ako ne ostane u krevetu doživotno će biti na štakama, 458 01:06:15,013 --> 01:06:16,931 ili biti u invalidskim kolicima. 459 01:06:17,932 --> 01:06:22,103 Kao što rekoh, potpuni odmor 460 01:06:22,854 --> 01:06:25,023 a vidjet ćemo za dva tjedna. 461 01:06:28,818 --> 01:06:31,279 Brate, možeš li mi oprostiti? 462 01:06:32,363 --> 01:06:35,200 Tebe mi je poslalo nebo. 463 01:06:45,877 --> 01:06:48,671 Što još čini u stočnoj hrani? 464 01:06:49,255 --> 01:06:53,259 Zgnječite krumpire, u loncu su. 465 01:06:54,177 --> 01:06:57,388 - Možete rezati i jabuke. - Dobro. 466 01:06:58,848 --> 01:07:03,102 I moraš izmjeriti svoju temperaturu, sinoć si kašljao. 467 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Joj! 468 01:07:14,989 --> 01:07:17,116 38.6. 469 01:07:18,952 --> 01:07:21,204 Pa to je groznica. 470 01:07:22,205 --> 01:07:24,582 Hladan oblog, 471 01:07:27,210 --> 01:07:30,046 pa tvoja pluća 472 01:07:31,339 --> 01:07:35,593 nemoj se zalijepiti za pleuru. 473 01:07:36,928 --> 01:07:39,180 To bi moglo značiti upalu pluća. 474 01:07:48,940 --> 01:07:52,777 Sada me ima kakvu je želio. Sada se može nadati 475 01:07:52,819 --> 01:07:56,906 imati me u invalidskim kolicima, ako mi gležanj ne zaraste dobro. 476 01:07:56,948 --> 01:08:00,702 On bi bio najsretniji muž. 477 01:08:02,328 --> 01:08:05,582 Sada ima mene gdje me uvijek želio, 478 01:08:05,623 --> 01:08:08,293 bolesna i bespomoćna. 479 01:08:10,712 --> 01:08:12,130 Francin? 480 01:08:13,840 --> 01:08:16,134 Imate li minutu? 481 01:08:16,384 --> 01:08:19,804 Naravno, sad si invalid. 482 01:08:20,805 --> 01:08:26,102 Zato siđi u podrum, tu je lonac s teškim kamenom. 483 01:08:27,478 --> 01:08:31,983 A ispod kamena, ima meso, spremno za dimljenje. 484 01:08:32,025 --> 01:08:34,986 Idi tamo i preokreni ga. 485 01:08:35,862 --> 01:08:37,196 Mi? 486 01:08:37,864 --> 01:08:40,241 Znaš da se užasavam mesa. 487 01:08:41,451 --> 01:08:46,414 Imat ćeš me u invalidskim kolicima, mislim, 488 01:08:47,582 --> 01:08:50,418 zapamti da sam invalid. 489 01:08:53,921 --> 01:08:56,633 Idem odmah, draga. 490 01:08:58,092 --> 01:09:00,345 Znam, ti si invalid. 491 01:09:09,228 --> 01:09:11,230 Uf, češnjak. 492 01:09:41,344 --> 01:09:44,472 Idite s njim brzo dok nije svježe. 493 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Možeš ići. 494 01:10:58,421 --> 01:11:01,924 - Imam nešto za tebe. - Što? 495 01:11:02,216 --> 01:11:04,594 - Zatvori oči! - da 496 01:11:05,052 --> 01:11:07,889 - Jesu li zatvoreni? - da 497 01:11:08,055 --> 01:11:10,725 - Nećeš viriti? - Ne. 498 01:11:12,977 --> 01:11:14,520 dakle... 499 01:11:16,689 --> 01:11:18,775 - Sada? - Sada. 500 01:11:21,360 --> 01:11:23,946 Oh, prelijepo je! 501 01:11:25,740 --> 01:11:28,326 - Sviđa li ti se? - da 502 01:11:31,204 --> 01:11:34,582 - A tko ti je kupio? - Francin. 503 01:11:34,624 --> 01:11:37,293 - A tko je to? - Ti. 504 01:11:37,585 --> 01:11:39,712 A tko sam? 505 01:11:44,675 --> 01:11:46,803 ja sam tvoj...? 506 01:11:47,553 --> 01:11:49,514 Moj mužić. 507 01:12:05,905 --> 01:12:08,366 Što bih više mogao poželjeti? 508 01:12:08,407 --> 01:12:11,452 osjećam se dobro, moja žena je invalid 509 01:12:11,702 --> 01:12:15,414 a brat Pepin radi i prestao vikati. 510 01:14:44,855 --> 01:14:48,234 Tko kaže da gubim glas. 511 01:14:50,194 --> 01:14:52,697 U redu, učinit ćemo to. 512 01:14:56,909 --> 01:14:59,996 - Zdravo brate. - Jesu li kanali čisti? - Ne još. 513 01:15:00,037 --> 01:15:02,206 Pa će Pepin otići i očistiti ih, 514 01:15:02,248 --> 01:15:05,209 tamo može zaurlati kako voli, 515 01:15:05,251 --> 01:15:07,044 ali ne na njemačkom, 516 01:15:07,086 --> 01:15:10,131 svi naši članovi uprave su sokolski rodoljubi. 517 01:15:17,263 --> 01:15:20,641 Zašto ne biti sretan 518 01:15:20,975 --> 01:15:24,311 Zašto ne biti sretan 519 01:15:25,062 --> 01:15:28,232 Ako nam Bog da zdravlja 520 01:15:28,774 --> 01:15:32,111 Ako nam Bog da zdravlja 521 01:15:32,153 --> 01:15:35,698 Ako nam Bog da zdravlja 522 01:15:36,115 --> 01:15:39,618 A tko bi to pomislio... 523 01:16:00,264 --> 01:16:05,436 I rekao Pauline da ustane i zagrli malog Martina. 524 01:16:05,478 --> 01:16:09,106 A onda su se poljubili, kako im je rečeno. 525 01:16:10,483 --> 01:16:13,861 Gospođica Pauline je ustala i pruži Zemli ruku. 526 01:16:13,903 --> 01:16:18,199 Bio je tako sretan. 527 01:16:21,786 --> 01:16:24,163 Ali teško da bi se poljubili 528 01:16:24,205 --> 01:16:28,209 imao dobru gospođu Sustrovu ne dajući im poticaj. 529 01:16:28,751 --> 01:16:33,589 Martin je osjetio elektricitet prolazeći kroz njega 530 01:16:34,173 --> 01:16:38,427 kada je poljubio njene divne ružičaste usne, 531 01:16:39,595 --> 01:16:43,599 i opipao djevojčine grudi uz njegova prsa. 532 01:16:46,852 --> 01:16:49,355 - Pa, evo me. - Dobrodošli. 533 01:16:53,192 --> 01:16:54,568 Kakva katastrofa. 534 01:16:54,985 --> 01:16:57,404 Stari Bochalena imao je viziju 535 01:16:57,446 --> 01:17:03,661 da veliki konj s gorućom grivom preletio naš grad. 536 01:17:04,411 --> 01:17:07,540 Rekla je: ovo znači rat. 537 01:17:10,543 --> 01:17:12,628 I rat je bio. 538 01:17:14,338 --> 01:17:18,300 I prošle godine cijelu grad je bio začuđen, 539 01:17:19,426 --> 01:17:22,847 kad je mali Isus letio iznad gradskog trga. 540 01:17:22,888 --> 01:17:24,974 Ali onda je objašnjeno. 541 01:17:25,141 --> 01:17:28,477 Vidite, mala Lolan je pasla njegove ovce 542 01:17:29,311 --> 01:17:32,815 i avion je proletio, 543 01:17:33,315 --> 01:17:38,737 vukući uže s vrećom da ga testiram, uže je zahvatilo Lolanovo stopalo 544 01:17:38,904 --> 01:17:43,242 i Lolan, lijepo dijete kakvo je bio, platinasta kosa i sve, 545 01:17:43,284 --> 01:17:46,453 bio tamo gore na nebu. 546 01:17:46,704 --> 01:17:53,085 Dakle, Lolan je bila u zraku, ali stara žene su mislile da je to mali Isus. 547 01:17:53,335 --> 01:17:56,422 A onda je uhvaćen u onoj staroj lipi kod crkve, 548 01:17:56,463 --> 01:18:02,720 a kao ovaj Isus ili Lolan pao, upitao je: 549 01:18:03,596 --> 01:18:05,723 Gdje je moje stado? 550 01:18:05,764 --> 01:18:08,601 Žene su ga molile da ih blagoslovi. 551 01:18:08,851 --> 01:18:10,644 Pa je počeo... 552 01:18:24,575 --> 01:18:28,996 Oprostila se i majka otišao u kuhinju 553 01:18:29,288 --> 01:18:35,211 za malo vode.. ali zapravo omogućiti mladima... 554 01:18:41,050 --> 01:18:43,552 ...nježan rastanak. 555 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 dobro, 556 01:19:08,827 --> 01:19:13,123 oblozi su bili dobri. 557 01:19:17,086 --> 01:19:20,798 Oprostite, malo je hladno. 558 01:19:22,049 --> 01:19:26,637 To su ovi noćni pozivi. Poslušat ću tvoja pluća. 559 01:19:26,679 --> 01:19:28,889 Podigni majicu. 560 01:19:35,229 --> 01:19:37,606 Dišite duboko. 561 01:19:48,117 --> 01:19:52,037 Oni koji piju, umiru. Oni koji nemaju, također umiru. 562 01:19:52,162 --> 01:19:55,374 Ali tko pije naš svibanjski lager neće htjeti umrijeti! 563 01:20:00,129 --> 01:20:01,755 Mar ya? 564 01:20:41,712 --> 01:20:44,673 Obična prehlada, to je sve. 565 01:20:45,883 --> 01:20:47,426 pisat ću... 566 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 recept. 567 01:20:54,350 --> 01:20:56,602 Jutra su još hladna. 568 01:20:56,685 --> 01:21:01,774 Tri tablete dnevno. 569 01:21:03,025 --> 01:21:05,652 Jutro, popodne i... 570 01:21:08,530 --> 01:21:10,824 ...i večer. Bog blagoslovio. 571 01:21:11,075 --> 01:21:16,205 Kupio me muž aparat za terapijsku fulguraciju. 572 01:21:17,623 --> 01:21:20,292 Postoji katodna cijev za prehladu, 573 01:21:20,334 --> 01:21:24,546 ulje eukaliptusa, mirisna borovina... 574 01:21:25,506 --> 01:21:28,384 Aparat za fulguraciju, kažete? 575 01:21:28,842 --> 01:21:33,972 Sigurno bih volio vidjeti ova kutija trikova! 576 01:21:37,017 --> 01:21:39,812 - Razumiješ? - Naravno. 577 01:21:40,354 --> 01:21:44,358 Ovo je ulje eukaliptusa, miriše na smolu. 578 01:21:46,068 --> 01:21:50,030 Stavit ću inhalator ozona u tvom nosu, 579 01:21:51,240 --> 01:21:53,325 ali moraš leći. 580 01:21:56,203 --> 01:22:01,125 - Osjećate li neonske zrake? - Kako poetično. 581 01:22:01,542 --> 01:22:05,421 To je ozon - miris ljetnih oluja. 582 01:22:08,048 --> 01:22:12,136 Plava je tvoja boja, moja također. 583 01:22:13,429 --> 01:22:17,850 Smiruje živce, usporava cirkulaciju krvi. 584 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 Da, plava boja. 585 01:22:25,357 --> 01:22:28,360 I mirisna borovina. 586 01:22:30,487 --> 01:22:32,531 sta to radis 587 01:22:33,449 --> 01:22:35,742 O, Bože, što je? 588 01:23:19,369 --> 01:23:22,539 Gdje je ovo ulje 589 01:23:23,707 --> 01:23:26,460 s mirisom borovine? 590 01:23:31,006 --> 01:23:35,594 Prokleta bila ženo, treba razrijediti 1:10! 591 01:23:37,429 --> 01:23:40,182 Možete li mi oprostiti, gospodine predsjedavajući. 592 01:23:43,602 --> 01:23:46,730 Da nisam bio predsjednik pivovare, 593 01:23:50,317 --> 01:23:53,070 Želio bih biti menadžer. 594 01:24:01,495 --> 01:24:03,830 Bilo je to poetsko poslijepodne. 595 01:24:27,312 --> 01:24:29,398 dobro je, 596 01:24:30,023 --> 01:24:34,069 kao rehabilitacija Preporučam vožnju biciklom. 597 01:24:34,861 --> 01:24:37,531 Ali nova vremena su tu. 598 01:24:41,076 --> 01:24:43,161 Sve je kratko. 599 01:24:45,789 --> 01:24:47,791 Pogledaj van. 600 01:24:50,836 --> 01:24:55,215 - Podrezao sam rep svom pastuhu. - Doista, 601 01:24:56,550 --> 01:24:58,760 presjekao si! 602 01:24:59,177 --> 01:25:00,637 Sve to. 603 01:25:01,763 --> 01:25:03,849 I sredila sam... 604 01:25:05,142 --> 01:25:06,685 moji brkovi. 605 01:25:10,939 --> 01:25:12,649 Prelijepo! 606 01:26:23,428 --> 01:26:26,890 Ovaj izum skraćuje udaljenosti između ljudi. 607 01:26:26,932 --> 01:26:32,854 Dobri ljudi, naša Zemljoradnička stranka će se boriti za ovaj izum. 608 01:26:33,438 --> 01:26:36,692 Za godinu ili dvije ovaj izum 609 01:26:36,983 --> 01:26:42,239 bit će u velikoj obitelji, za razumnu cijenu. 610 01:26:42,280 --> 01:26:47,119 - Ljudi će slušati vijesti... - Pepin! 611 01:26:48,328 --> 01:26:51,623 moji prijatelji, Ne želim prebrzo donositi zaključke, 612 01:26:51,665 --> 01:26:57,462 ali ovaj nam uređaj može dopustiti slušati vijesti ne samo iz Praga, 613 01:26:57,504 --> 01:27:00,465 čak iz Brna, glazba iz Pilsnera. 614 01:27:00,507 --> 01:27:01,550 Pepin! 615 01:27:01,967 --> 01:27:07,639 Ili - da ne pretjerujem - čak iz Pariza! 616 01:27:09,057 --> 01:27:10,517 Pepin! 617 01:27:11,476 --> 01:27:12,894 Dođi gore. 618 01:27:19,067 --> 01:27:23,447 - Skratite ih! - Super, sve ćemo skratiti! 619 01:27:26,366 --> 01:27:28,952 Vrijeme, udaljenost. 620 01:27:30,954 --> 01:27:36,042 Skratit ćemo to. Sve ćemo skratiti - 621 01:27:37,252 --> 01:27:39,504 vrijeme je za šišanje! 622 01:27:39,713 --> 01:27:44,301 Bojim se da ovaj aparat neće ljudima donijeti sreću. 623 01:27:44,342 --> 01:27:48,138 - Ali naša Agrarna stranka... - Ono što ne smijemo skratiti 624 01:27:48,597 --> 01:27:53,101 je naš zdrav razum, šogorice. 625 01:27:55,687 --> 01:27:59,816 Srećo, netko ima pameti! 626 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Iznenađujem samu sebe. 627 01:28:03,653 --> 01:28:09,409 Ipak, ne smije se rezati ljudska prava! 628 01:28:09,701 --> 01:28:12,829 Ne govori tako, ili će te otpustiti! 629 01:28:12,871 --> 01:28:16,208 Ne mogu - zbog naše organizacije. 630 01:28:23,089 --> 01:28:27,886 Ovime smo se isključili iz starog Austrijskog Carstva. 631 01:28:32,307 --> 01:28:35,352 Imate motocikl češke proizvodnje, 632 01:28:35,393 --> 01:28:39,189 sada imamo češki kamion. 633 01:28:39,523 --> 01:28:41,775 Konji pripadaju prošlosti. 634 01:28:41,817 --> 01:28:45,278 Ovaj kamion zamjenjuje dva para konja 635 01:28:45,320 --> 01:28:48,240 i ubrzat će se dostave u udaljena mjesta. 636 01:28:48,281 --> 01:28:51,034 Naši konji će otići u klaonicu. 637 01:28:51,076 --> 01:29:00,669 Naš kamion će se skratiti udaljenost seoskih gostionica. 638 01:29:01,336 --> 01:29:05,549 Kao smrt u obitelji, g. Martin. Uzmi tri dana odmora. 639 01:29:16,309 --> 01:29:18,687 - Prekini! - Što? 640 01:29:19,020 --> 01:29:21,022 Ovako. 641 01:29:28,238 --> 01:29:29,906 Ne! 642 01:29:31,992 --> 01:29:36,955 Želim kratko, poput Josephine Baker. 643 01:29:45,589 --> 01:29:46,715 Ne! 644 01:30:31,593 --> 01:30:36,222 A sada nekoliko prijedloga za daljnja poboljšanja. 645 01:30:41,353 --> 01:30:43,271 Dakle, gospodo! 646 01:30:47,233 --> 01:30:52,864 Skratit ćemo udaljenost u podrume po bačve. 647 01:30:53,698 --> 01:30:57,661 Majstore, skraćujemo radni dan, reci im. 648 01:30:58,912 --> 01:31:02,916 A mi ćemo vas rezati plaće prema tome. 649 01:31:04,334 --> 01:31:06,544 - Sada? - Sada. 650 01:31:24,938 --> 01:31:27,148 Bože, ti si mađioničar! 651 01:31:28,191 --> 01:31:30,193 Osjećam se tako lagano! 652 01:31:48,503 --> 01:31:51,214 Ovo skraćivanje je ludo, 653 01:31:51,256 --> 01:31:54,342 odrezali su repove od tri psa! 654 01:31:55,677 --> 01:31:58,054 Skratila je kosu! 655 01:32:00,724 --> 01:32:05,645 - I odreži joj suknju! - Žensko golo koljeno 656 01:32:05,687 --> 01:32:08,189 je poput hrama Duha Svetoga. 657 01:32:11,651 --> 01:32:16,156 - Pivovara napreduje, ali... - Košta puno novca. 658 01:32:16,197 --> 01:32:19,534 - Ova novonastala poboljšanja. - I nema reda. 659 01:32:19,576 --> 01:32:22,746 - Hoće li gulaš? - Morat ćemo te zamijeniti! 660 01:32:22,787 --> 01:32:26,499 Moja žena se žalila nisi je prepoznao. 661 01:32:38,136 --> 01:32:39,846 Dobar dan. 662 01:32:44,601 --> 01:32:46,352 Gdje ti je kosa? 663 01:32:48,730 --> 01:32:50,482 Ovdje. 664 01:33:03,661 --> 01:33:06,206 Moje gume ne trebaju pumpanje. 665 01:33:07,916 --> 01:33:10,210 Pumpa radi. 666 01:34:02,470 --> 01:34:06,724 Kupio sam ovu pumpu u ulici Runkasin Boleslav. 667 01:34:07,809 --> 01:34:10,895 Sada ćemo započeti novi život. 668 01:34:11,688 --> 01:34:13,314 Da. 669 01:34:14,607 --> 01:34:17,110 Mislim, gospodine upravitelje, 670 01:34:19,028 --> 01:34:21,614 da ćemo ti dati još jednu priliku. 671 01:34:47,932 --> 01:34:52,020 Čamac je dug, vesla su kratka 672 01:34:52,312 --> 01:34:56,983 Dođi ljubavi moja, mi ćemo se vratiti 673 01:34:57,692 --> 01:35:05,325 Ići ćemo dalje, u šumu zelenu 674 01:35:31,517 --> 01:35:34,854 Francin, Imam nešto za tebe. 675 01:35:40,443 --> 01:35:42,195 Potražite ga! 676 01:35:47,617 --> 01:35:49,535 hladno... 677 01:35:52,664 --> 01:35:54,582 Toplije... 678 01:35:55,708 --> 01:35:57,168 Toplije... 679 01:36:04,384 --> 01:36:05,885 Hot! 680 01:36:09,305 --> 01:36:12,475 Evo, nosim novi autor za vas!